Patient Rights: Confidentiality and Consent (en Español)

Derechos de los pacientes: confidencialidad y consentimiento

Como un paciente que recibe tratamiento por un desorden del consumo de drogas, su
información personal y médica es protegida bajo la ley de confidencialidad de los Estados
Unidos. Esta ley declara que su médico no puede decir a nadie la razón por su tratamiento sin
el permiso de usted. Los médicos y programas del tratamiento que proveen tratamiento para la
adicción ni siquiera pueden decir que usted es un paciente.

Consentimiento del paciente

Con el permiso de usted – a veces llamado consentimiento – su médico puede avisar a otros
individuos, tales como su compañía de seguros o su familia, de su tratamiento. Ninguna
información será hecho pública a no ser que usted firme un formulario del consentimiento, lo
cual incluirá el nombre de su médico o proveedor de tratamiento, el recipiente de su
información, el propósito de la revelación, cuanta información se puede comunicar, cuando
expira el formulario del consentimiento, y la fecha. Aun si usted firma un formulario del
consentimiento, usted tiene el derecho de cambiar de idea en cualquier instante. Si usted
cambia de idea, su médico no compartirá información adicional con otros individuos.

Consecuencias para el tratamiento

La ley de confidencialidad es estricta, pero no prevendrá que usted reciba bueno tratamiento.
La ley tiene excepciones para asegurar que los pacientes todavía reciban cuidado excelente.
Por ejemplo, se puede compartir información entre el personal del programa de tratamiento a
fin de proveerle a usted un mejor tratamiento. También, la ley toma en cuenta cosas
inesperadas que pueden suceder. Por ejemplo, si hay una emergencia médica y si el personal
médico necesita saber, es permisible informar a los médicos que le tratan a usted que usted
recibe tratamiento por un desorden del consumo de drogas.

La última palabra

Recuerde, la ley de confidencialidad se formó para proteger sus derechos. Pregunte a su
médico si usted tiene dudas acerca de la confidencialidad o el consentimiento.